1
00:00:03,568 --> 00:00:05,744
David, vá devagar.

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,051
Estou muito animado.

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,662
Eu sei, mas você está correndo como
você está prestes a perder um voo.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,361
Ooh, eu nunca perdi
um voo e nunca o farei.

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,973
Você é estranhamente
arrogante sobre isso.

6
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Olá, Calvino.

7
00:00:22,848 --> 00:00:26,069
Olá, David. Gema.

8
00:00:26,113 --> 00:00:28,071
Nós só queríamos passar por aqui
e deixe um desses.

9
00:00:28,115 --> 00:00:30,552
O que é isso?

10
00:00:30,595 --> 00:00:32,684
É um convite para
nossa festa de inauguração.

11
00:00:32,728 --> 00:00:33,946
Sim, vai ser incrível.

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,470
Eu posso ver,
diz isso aqui mesmo.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
"Vai ser incrível."

14
00:00:37,602 --> 00:00:40,127
Sim, bem, uh, está em letras maiúsculas
então você sabe que é verdade.

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
Nós pensamos em uma festa
seria uma ótima maneira

16
00:00:43,391 --> 00:00:44,914
para conhecer alguns
dos nossos novos vizinhos.

17
00:00:44,957 --> 00:00:45,958
Sim, torne-se uma parte
da comunidade,

18
00:00:46,002 --> 00:00:47,699
mas de uma forma incrível.

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,571
Sim, isso é ótimo.

20
00:00:49,614 --> 00:00:51,964
Pena que não posso ir.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,792
Bem, você nem olhou
quando for.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,752
Eh. Sim, não consigo.

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,884
Por que não?

24
00:00:58,928 --> 00:01:01,931
Bem, você sabe, o primeiro
Sábado de cada mês

25
00:01:01,974 --> 00:01:04,412
é, uh, noite de dardo
no Hot Spot de Ernie.

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
Você não pode simplesmente pular isso
desta vez?

27
00:01:06,283 --> 00:01:08,024
Sim. Vai ser
uma grande festa.

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,200
Gemma, diga a ele o que eles usaram
para me ligar de volta em Michigan.

29
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
O rei da festa
de Kalamazoo. O...

30
00:01:13,203 --> 00:01:16,380
Ok. Eu não sabia que estava
na presença da realeza.

31
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Você vai contar para a Tina
e os meninos?

32
00:01:18,252 --> 00:01:19,427
Claro.

33
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
Olá, Calvin.

34
00:01:21,168 --> 00:01:24,345
Não vá ao bar
e jogue dardos.

35
00:01:24,388 --> 00:01:28,044
Venha para a festa
e... e jogue no chão.

36
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

37
00:01:32,483 --> 00:01:33,484
♪ Bem-vindo ao bairro.

38
00:01:39,795 --> 00:01:41,449
Eu tenho que ir
para uma festa do pijama?

39
00:01:41,492 --> 00:01:42,928
eu quero ficar
para a festa.

40
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Ah, querido,
você não iria gostar.

41
00:01:44,930 --> 00:01:46,671
Vai ser um monte
de adultos chatos

42
00:01:46,715 --> 00:01:48,978
falando sobre chato
coisas de adulto.

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
Uma pequena ajuda com
a mesa de beer pong?

44
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
Por que você está trazendo
isso aqui?

45
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
Bem, é uma festa,
deveria ser divertido.

46
00:01:56,203 --> 00:01:58,335
Eu sei, mas é
uma inauguração de casa,

47
00:01:58,379 --> 00:02:00,424
não uma raiva que fica
você saiu do campus.

48
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
OK.

49
00:02:01,773 --> 00:02:03,340
Isso não foi minha culpa.

50
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
Eles me disseram aquelas cabras
foram treinados.

51
00:02:05,299 --> 00:02:07,214
Querida, relaxe.

52
00:02:07,257 --> 00:02:09,216
Isso só vai ser
uma noite de bom gosto

53
00:02:09,259 --> 00:02:11,261
de conhecer
nossos novos vizinhos.

54
00:02:11,305 --> 00:02:14,351
Eca. Mas isso é chato
coisas de adulto.

55
00:02:14,395 --> 00:02:16,875
Você está certa, mãe.
Vou pular este.

56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
Por que você está mudando
o plano de repente?

57
00:02:19,008 --> 00:02:21,271
Isso é por causa de Calvin? Calvin?

58
00:02:21,315 --> 00:02:23,317
Eu não disse nada sobre
Calvino. Você disse Calvino.

59
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Se alguém está obcecado
com Calvin, é você.

60
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
Ele nos disse que
já tem planos.

61
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
Eu sei.

62
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
Para jogar dardos.

63
00:02:32,413 --> 00:02:35,285
É como ele pensa
a nossa festa vai ser chata.

64
00:02:35,329 --> 00:02:38,723
Por que ele pensaria isso,
Rei da festa de Kalamazoo?

65
00:02:41,552 --> 00:02:43,337
Eu não entendo. Toda vez
Eu tento ser amigo dele

66
00:02:43,380 --> 00:02:45,556
ele joga de volta na minha cara.

67
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Você sabe,
somos vizinhos.

68
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
Devemos nos dar bem.

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,562
Bem, em vez de jogar
essa festa para os vizinhos

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
quem não quer vir, talvez
você deveria estar jogando

71
00:02:53,825 --> 00:02:55,958
para os vizinhos que o fazem.

72
00:02:56,001 --> 00:02:58,961
Eu sou.

73
00:02:59,004 --> 00:03:00,441
Eu só espero que eles digam a Calvin
sobre isso.

74
00:03:03,922 --> 00:03:07,317
Oh, cara, não posso acreditar que você está
realmente não vou a esta festa.

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,884
E eu não posso acreditar
que você quer que eu sinta falta

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
noite de dardos na casa de Ernie.

77
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
É uma bela tradição.

78
00:03:12,670 --> 00:03:15,151
A única razão pela qual você gosta de ir
é apressar as pessoas nos dardos.

79
00:03:15,195 --> 00:03:16,326
É uma bela tradição.

80
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
Bem, estou procurando
encaminhar para a festa.

81
00:03:19,938 --> 00:03:21,723
Ah, sim. Aposto que eles vão
tome um coquetel exclusivo

82
00:03:21,766 --> 00:03:24,856
com um nome inteligente como,
tipo, "Gemma e Juice".

83
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
Ou, ou-ou,

84
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
uh, "Fuzzy Davel." Sim? [risos]

85
00:03:30,819 --> 00:03:33,213
Ah, amor, por que você não faz
uma exceção desta vez?

86
00:03:33,256 --> 00:03:35,693
Ei, olhe, vou dar dois passos
com você.

87
00:03:35,737 --> 00:03:37,347
Para quê? Taylor Swift?

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
Então é isso.

89
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
Você não quer ir
'porque isso vai

90
00:03:42,700 --> 00:03:43,875
seja uma festa de brancos.

91
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
Não, eu não quero ir

92
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
porque eu não quero
Dave me usando

93
00:03:47,749 --> 00:03:49,446
como se ele estivesse usando todos vocês
legitimar

94
00:03:49,490 --> 00:03:50,839
sua festa idiota.

95
00:03:52,319 --> 00:03:54,234
Vamos, papai. Ele não está nos usando.

96
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Vocês não entendem.

97
00:03:55,757 --> 00:03:57,628
Veja, os Johnsons
são como os peregrinos.

98
00:03:57,672 --> 00:04:01,502
Uh, uh, não, espere. [todos gemendo]

99
00:04:01,545 --> 00:04:06,376
Olha, eles precisam dos nativos,
ou seja, nós,

100
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
navegar por
o inverno frio,

101
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
ou seja, sua festa cafona.

102
00:04:12,339 --> 00:04:14,341
Eles pensam
que eles podem

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
venha para nossa terra,
plantar sua bandeira

104
00:04:16,821 --> 00:04:19,346
e então reivindique esta vizinhança
como se fossem seus.

105
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
[risos]
Olhe para você.

106
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
Você está a uma permanente de distância
de ser Al Sharpton.

107
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
Vamos, rapazes.

108
00:04:29,051 --> 00:04:31,009
Ei, olhem, vocês dois.
Ao contrário do seu pai,

109
00:04:31,053 --> 00:04:33,011
estamos aqui para nos divertir,

110
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
apoiar nossos novos vizinhos
e mostre-lhes

111
00:04:34,665 --> 00:04:36,754
o que esta comunidade
é sobre, ok?

112
00:04:36,798 --> 00:04:39,888
Momento perfeito, pessoal.
Estamos apenas começando.

113
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
Tudo bem.
[risos]

114
00:04:42,804 --> 00:04:45,807
♪ Tudo bem agora

115
00:04:45,850 --> 00:04:49,419
♪ Querido,
está tudo bem agora... ♪

116
00:04:49,463 --> 00:04:50,725
Dez minutos e estamos fora daqui.

117
00:04:50,768 --> 00:04:53,336
Sim.

118
00:04:53,380 --> 00:04:55,643
♪ Querido,
está tudo bem agora... ♪

119
00:04:55,686 --> 00:04:59,255
Então, tomei uma injeção de cortisona

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,474
no meu quadril esquerdo.

121
00:05:02,563 --> 00:05:05,348
E isso não aconteceu
nada além de me deixar louco.

122
00:05:05,392 --> 00:05:10,310
Bem, essa foi uma resposta longa para
"A que horas você chegou aqui?"

123
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
Ei, aqui está sua bebida, mãe.

124
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
Ugh, por favor, deixe isso ser forte.

125
00:05:14,314 --> 00:05:15,967
[risos]

126
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
É um prazer ver você, senhorita Kim.

127
00:05:17,404 --> 00:05:19,928
Você também, Malcolm.

128
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Hum-mm!

129
00:05:22,017 --> 00:05:25,455
Você não cresceu
todos grandes e bonitos?

130
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
Sim, eu vou
mais um pouco disso.

131
00:05:29,198 --> 00:05:31,722
[risos]
Mãe, não me deixe.

132
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
Bem, você disse que
queria conhecer uma garota.

133
00:05:36,031 --> 00:05:37,293
Sim, mas não uma Golden Girl.

134
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
Ah, eu amo
esses coquetéis, Gemma.

135
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Seu nome é Johnson,

136
00:05:43,038 --> 00:05:44,779
Johnsangria.[risos]

137
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
Estava lá o tempo todo.

138
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
É basicamente vinho branco,
suco de romã

139
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
e frutas frescas.

140
00:05:50,785 --> 00:05:52,526
Ah, e em um frasco de vidro.

141
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
Ah, é como na vida real
Postagem no Pinterest.

142
00:05:54,658 --> 00:05:56,791
[risos]:
Sim.

143
00:05:56,834 --> 00:05:59,707
Uh, ei, querido, posso
agarrar você por apenas um segundo?

144
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Oh, vá em frente, eu só vou querer
alguns desses, ah,

145
00:06:01,273 --> 00:06:03,667
vegetais cortados
você rotulou de "crudité".

146
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
[risos]

147
00:06:05,321 --> 00:06:08,019
Ei, Gemma?

148
00:06:08,063 --> 00:06:10,152
Esta festa é um desastre.

149
00:06:10,195 --> 00:06:11,893
P-Por que não tem ninguém aqui?

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,678
Querida, relaxe.
Ainda é cedo.

151
00:06:14,722 --> 00:06:17,812
E Tina me disse que talvez
algumas pessoas estão no horário do CP.

152
00:06:17,855 --> 00:06:20,858
O que é isso?

153
00:06:20,902 --> 00:06:23,992
Não sei. eu acho
significa tempo para pessoas legais.

154
00:06:26,603 --> 00:06:31,391
Bem, como vamos deixar
todas as pessoas legais sabem

155
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
que a festa está pronta
para começar?

156
00:06:34,306 --> 00:06:36,265
Eu entendi.

157
00:06:36,308 --> 00:06:40,530
Oh, meu-- eu vou
coloque um balão lá fora.

158
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
[ri suavemente]

159
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
Balões legais, Dave.

160
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
[o motor dá partida]

161
00:06:50,671 --> 00:06:51,976
[risos]

162
00:06:54,936 --> 00:06:58,418
Sim, bem, você vai se arrepender quando
todas as pessoas legais aparecem!

163
00:07:05,207 --> 00:07:07,122
[música suave tocando]

164
00:07:10,647 --> 00:07:13,302
Tão musculoso.

165
00:07:13,345 --> 00:07:15,435
Diga-me, Malcom,

166
00:07:15,478 --> 00:07:17,219
o que você está fazendo
para um trabalho hoje em dia?

167
00:07:17,262 --> 00:07:19,830
Na verdade, eu não
tenha um, senhorita Kim.

168
00:07:19,874 --> 00:07:22,529
Bem, você pode vir até minha casa.
Vou colocar você para trabalhar.

169
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
Ei, uh, uh, Tina? Hmm?

170
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Eu preciso de sua ajuda.
Este partido está morrendo.

171
00:07:33,148 --> 00:07:35,237
Não, a senhorita Kim está morrendo.
esta festa está morta.

172
00:07:37,631 --> 00:07:40,024
Bem, o que posso fazer
para fazer essa coisa funcionar?

173
00:07:40,068 --> 00:07:42,984
Dave, você, você está tentando
para ficar excitado?

174
00:07:43,027 --> 00:07:47,118
Com base no contexto,
sim, acho que sim.

175
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
OK. Tudo bem,
Gemma, Marty, Malcolm,

176
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
venha aqui.
Estamos prestes a

177
00:07:50,600 --> 00:07:52,123
aumente essa festa.

178
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Ah, mas não muito.

179
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
Eu não quero a senhorita Kim
sentir-se desconfortável.

180
00:07:55,779 --> 00:07:57,346
Sim, eu não acho
isso é possível.

181
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
Ok, então que reviravolta
estamos conversando?

182
00:08:02,307 --> 00:08:04,222
Bem, totalmente excitado,
até o fim.

183
00:08:04,266 --> 00:08:05,702
Vire.

184
00:08:05,746 --> 00:08:07,704
Ok, ok.

185
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
Bem, eu vou pedir
alguns Roscoe's.

186
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Marty, você entra na música,

187
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Malcolm, você começa
mandando mensagens para o pessoal.

188
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
Oh, bom, pegue um pouco
mulheres aqui

189
00:08:15,016 --> 00:08:16,104
quem não usou
para tomar conta de mim.

190
00:08:17,975 --> 00:08:20,587
Tudo bem, mas,
ah, para que conste,

191
00:08:20,630 --> 00:08:22,110
Eu estava me divertindo muito.

192
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
Ernesto.
Oh!

193
00:08:25,330 --> 00:08:26,593
Me dê outra rodada
para os meninos, cara.

194
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Ah, ah.

195
00:08:28,508 --> 00:08:31,380
Se você comprar, isso significa
você perdeu para eles, jovens.

196
00:08:31,423 --> 00:08:33,469
Sim, oh, Teddy me pegou
no último lance.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,645
Uh-huh. Então por que estão
você está sorrindo, então?

198
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Porque o próximo jogo
é por dinheiro,

199
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
e eu vou começar a jogar
com minha mão boa.

200
00:08:39,388 --> 00:08:40,911
[risos]
Tudo bem, então.

201
00:08:40,955 --> 00:08:42,173
Aí está.

202
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
Uh, como você está, Calvin?

203
00:08:44,480 --> 00:08:47,309
Eh, não posso reclamar.
Você sabe, a vida é boa.

204
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
Bom o suficiente
para finalmente me deixar uma dica?

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,008
[risos]
Sim. Aqui vai uma dica:

206
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
você está velho demais para agasalhos.

207
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
[risos] Sua esposa gostou.

208
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Ei, agora... Ah, não, você... [risos]

209
00:08:57,188 --> 00:08:58,842
Não, você tem duas caras assim.

210
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
Teddy, espere.
Teddy, onde você vai?

211
00:09:00,888 --> 00:09:02,672
[telefones tocando, vibrando] O que está acontecendo?

212
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
O que está acontecendo? Parece

213
00:09:04,282 --> 00:09:06,763
há uma festa em
o bairro.

214
00:09:06,807 --> 00:09:12,508
"Bebidas grátis, comida grátis e
batidas incríveis do DJ Party Marty."

215
00:09:12,552 --> 00:09:14,162
Aonde você vai, Ernesto?

216
00:09:14,205 --> 00:09:15,903
[expira]
Esta festa parece incrível.

217
00:09:15,946 --> 00:09:18,906
Estou fechando e mudando
em meu agasalho de veludo.

218
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Mas você ainda tem clientes.

219
00:09:20,734 --> 00:09:21,952
Bom ponto.

220
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
Todo mundo, fora!

221
00:09:23,867 --> 00:09:26,870
Não, não, não. Todos, fiquem!

222
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Há uma festa
em Evergreen,

223
00:09:28,132 --> 00:09:30,918
e a bebida lá é de graça.

224
00:09:30,961 --> 00:09:33,660
Aqui também é grátis.
A próxima rodada é por minha conta.

225
00:09:33,703 --> 00:09:38,012
Na verdade,
mantenha isso aberto a noite toda.

226
00:09:38,055 --> 00:09:40,841
Ei, você poderia me avisar
quando isso custa cerca de US $ 50?

227
00:09:43,060 --> 00:09:44,409
TINA: Mostre-me
o que você tem.

228
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
Mostre-me - você não é
não vou fazer nada.

229
00:09:46,107 --> 00:09:48,718
Não o suficiente.
[risos]

230
00:09:48,762 --> 00:09:50,633
Isso é incrível. Eu não posso acreditar
quantas pessoas estão aqui.

231
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Ah, eu posso.

232
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
Nós somos os Butlers.
É assim que fazemos.

233
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
Bum!

234
00:09:56,596 --> 00:09:58,032
Beba, idiota.

235
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
Vamos, cara. Se você não
coloque sua cabeça no jogo,

236
00:10:04,081 --> 00:10:06,910
Senhorita Kim vai começar
parecendo assim. Vamos!

237
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
[bate palmas] Querido?

238
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
Me desculpe,
você não quer dizer o Rei da Festa?

239
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
Bata em mim, Marty!

240
00:10:11,828 --> 00:10:14,570
[efeito sonoro de buzina de ar]

241
00:10:14,614 --> 00:10:16,920
[ri suavemente]
Você não acha que esta festa é

242
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
ficando um pouco fora de controle?

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Eu acho que você provou
seu ponto para Calvino.

244
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Ah, isso não é sobre Calvin.
É como você disse.

245
00:10:22,491 --> 00:10:24,145
Isto é sobre reunião
nossos vizinhos.

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,321
E eu já conheci
alguns realmente ótimos.

247
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
Quem?

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
Bem, Craig, Dante,
Lil '' Machadinha.

249
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
"Lil'' Machadinha"?

250
00:10:31,674 --> 00:10:33,633
Eu sei.

251
00:10:33,676 --> 00:10:37,549
O nome é meio assustador,
mas acredite em mim, ela é muito legal.

252
00:10:40,030 --> 00:10:42,990
No tempo que você tem
estive amamentando aquela bebida,

253
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
eu poderia ter conseguido
cinco números de telefone.

254
00:10:44,992 --> 00:10:46,036
Com sua bunda velha,

255
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
é melhor que um deles seja Life Alert.

256
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
Você vê o que está acontecendo aqui,
certo?

257
00:10:51,302 --> 00:10:53,478
Nossa comunidade
está sendo lascado.

258
00:10:53,522 --> 00:10:54,479
Ah, garoto.

259
00:10:54,523 --> 00:10:55,611
Não, não, não, não.

260
00:10:55,655 --> 00:10:56,612
Agora, vamos lá.

261
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
O Marvin's Barbecue agora é

262
00:10:58,440 --> 00:10:59,397
uma cafeteria.

263
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Hardware da norma

264
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
é uma barra de sucos. Tudo bem.

265
00:11:02,966 --> 00:11:06,317
E o salão de beleza da Sondra
é um dispensário de maconha.

266
00:11:06,361 --> 00:11:08,058
Ela sempre vendeu maconha.

267
00:11:08,102 --> 00:11:10,017
É legal agora.

268
00:11:10,060 --> 00:11:11,758
Isso é verdade.

269
00:11:11,801 --> 00:11:13,324
[risos]

270
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
Bem, não importa o quanto
este bairro muda,

271
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
minha oficina automotiva

272
00:11:16,414 --> 00:11:18,242
e isso é bom
estabelecimento de bebidas

273
00:11:18,286 --> 00:11:19,679
sempre estará aqui.

274
00:11:19,722 --> 00:11:21,115
Yeah, yeah.

275
00:11:21,158 --> 00:11:22,377
Sim, sim. Para você e eu, cara.

276
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
O último dos moicanos.

277
00:11:24,596 --> 00:11:27,208
[risos]

278
00:11:30,298 --> 00:11:31,995
Por que você não levanta sua cerveja?

279
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
Olha, Calvino,
Não vou mentir para você.

280
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
Tenho recebido muitas ligações

281
00:11:36,391 --> 00:11:38,045
de pessoas querendo
para comprar este lugar.

282
00:11:38,088 --> 00:11:39,046
O que?

283
00:11:39,089 --> 00:11:40,177
Quanto?

284
00:11:40,221 --> 00:11:42,223
O suficiente para se retirar para Méjico.

285
00:11:42,266 --> 00:11:44,486
Que é espanhol
para "Eu sou rico aí!"

286
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
Vamos, cara.

287
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
Pense em todas as memórias
nós tivemos.

288
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
Você sabe,

289
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
estava naquela cabine ali

290
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
que você conheceu sua esposa. [risos] Sim.

291
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
E então aquela cabine ali
onde você a pediu em casamento.

292
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
E então aquela cabine

293
00:11:59,675 --> 00:12:00,894
onde ela te pegou traindo.

294
00:12:00,937 --> 00:12:02,156
Sim.

295
00:12:02,199 --> 00:12:04,158
Aqueles foram bons tempos.

296
00:12:04,201 --> 00:12:05,899
Exatamente.

297
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
É por isso que você não pode vender
este lugar.

298
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
[suspira]
O que posso dizer?

299
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Eu amo o bairro.

300
00:12:10,904 --> 00:12:13,776
Mas eu adoro Cancún mais.

301
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
Multar.

302
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Você quer ir
para a festa?

303
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
Vá em frente. Seja um vendido.

304
00:12:19,347 --> 00:12:21,653
Ei, ei, espere, espere!
Você se esqueceu de pagar sua conta.

305
00:12:21,697 --> 00:12:23,220
Não, não fiz.

306
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
Estou prestes a relatar
aquele cartão roubado.

307
00:12:27,311 --> 00:12:29,139
♪ Vá trabalhar,
aquela garota vai trabalhar, trabalha ♪

308
00:12:29,183 --> 00:12:32,012
♪ Garota, vá trabalhar, aquela garota
vá trabalhar, ei, ei... ♪

309
00:12:32,055 --> 00:12:34,449
Ei. Ei.

310
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
Finalmente nos encontramos. Eu tenho
estou tentando falar com você, [risos]

311
00:12:36,843 --> 00:12:38,888
mas você tem estado ocupado com
sua namorada ali.

312
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
[ambos riem]

313
00:12:45,982 --> 00:12:49,420
Você sabe, ela usou
para trocar minha fralda.

314
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Agora ela me quer
para entrar no dela.

315
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
[risos]

316
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Eu sou Lisa.

317
00:12:53,511 --> 00:12:54,817
Olá, Lisa.
Eu sou Malcolm.

318
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
Ah, então esta é a sua festa.

319
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Chris me encaminhou o convite.

320
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
Sua casa é tão legal.

321
00:12:59,866 --> 00:13:01,868
Você sabe, na verdade, eu... é tão legal conhecer um cara

322
00:13:01,911 --> 00:13:03,739
com quem não mora
seus pais pela primeira vez.

323
00:13:03,783 --> 00:13:05,610
[risos]
Eu sei, certo?

324
00:13:05,654 --> 00:13:07,177
[risos]

325
00:13:07,221 --> 00:13:08,657
Olá, Malcom,
isso é incrível.

326
00:13:08,700 --> 00:13:11,007
Alguém virou meu quarto
em uma sala VIP.

327
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
Eu não consegui nem entrar.

328
00:13:12,400 --> 00:13:13,662
[risos]

329
00:13:13,705 --> 00:13:15,142
Ele mora aqui também?

330
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
Sim. Cada tripulação tem
ter um cara branco

331
00:13:17,013 --> 00:13:18,232
que eles podem fazer isso.

332
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
Ei, ei, Dave!

333
00:13:25,500 --> 00:13:28,633
Ouçam, pessoal da festa!

334
00:13:28,677 --> 00:13:30,418
Estúdio de tatuagem do Big Mike
está aberto para negócios

335
00:13:30,461 --> 00:13:32,681
no banheiro de hóspedes.
Ele é especialista em encobrimentos

336
00:13:32,724 --> 00:13:34,770
por todos os seus fracassos
relacionamentos.

337
00:13:34,814 --> 00:13:37,033
[risos] [risos]

338
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Ei, ei,
posso dizer alguma coisa?

339
00:13:39,079 --> 00:13:41,864
Uh, e-ei, pessoal.

340
00:13:41,908 --> 00:13:45,433
Eu só quero agradecer a todos vocês
por sair hoje à noite e...

341
00:13:45,476 --> 00:13:47,696
nos dando as boas-vindas
para o bairro.

342
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
[opa]
Dave do "D"!

343
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
Agora vamos continuar
essa festa vai.

344
00:13:53,441 --> 00:13:55,617
Que horas são? Hora do CP!

345
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
[falando baixinho]

346
00:14:06,541 --> 00:14:08,456
Não.

347
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Eu sinto muito
sobre isso.

348
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Uh, fui levado a acreditar
que isso significava outra coisa.

349
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
Ei, grandalhão.

350
00:14:22,949 --> 00:14:24,167
Quem é você?

351
00:14:24,211 --> 00:14:25,168
O manobrista.

352
00:14:25,212 --> 00:14:27,214
São 20 dólares adiantados.

353
00:14:27,257 --> 00:14:28,780
Quanto tempo você vai demorar?

354
00:14:28,824 --> 00:14:31,131
O resto da minha maldita vida.

355
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
Cara, saia da minha garagem.

356
00:14:34,308 --> 00:14:35,744
Ah, ei! Calvino!

357
00:14:35,787 --> 00:14:38,355
Acho que os balões funcionaram!

358
00:14:42,620 --> 00:14:45,972
♪

359
00:14:46,015 --> 00:14:48,148
Eu só vou pegar isso
de você.

360
00:14:53,893 --> 00:14:55,198
Ah, não, não, não.
Por favor, continue beijando.

361
00:14:55,242 --> 00:14:56,852
Você parece muito apaixonado.

362
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
Ah, sim. Ei, ei!

363
00:14:59,855 --> 00:15:02,031
Ei, garota, o que você está aqui
fazendo limpeza?

364
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
Esta festa ainda não acabou.

365
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Não, isso precisa acabar agora.

366
00:15:05,078 --> 00:15:06,688
Acabei de ver alguém
usando meu vestido de noiva.

367
00:15:08,081 --> 00:15:09,691
Bem, você e Dave
parecer feliz.

368
00:15:09,734 --> 00:15:10,953
Você não vai
preciso mais disso.

369
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
[suspira]

370
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
Como faço para desligar isso?

371
00:15:15,088 --> 00:15:18,091
Eu escondo a bebida e
dizer a todos que acabamos?

372
00:15:18,134 --> 00:15:20,528
Você conhece aquela casa incendiada
na esquina da 22?

373
00:15:20,571 --> 00:15:22,356
Sim, eles esconderam a bebida também.

374
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
[suspira]
O que posso fazer?

375
00:15:24,967 --> 00:15:27,013
Por favor, Tina,
Estou desesperado. [suspira]

376
00:15:27,056 --> 00:15:30,103
Bem, eu conheço uma pessoa
isso encerrará esta festa.

377
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Calvino?

378
00:15:31,626 --> 00:15:33,671
Mm-hmm. Oh, eu odiaria
faça isso com Dave.

379
00:15:39,808 --> 00:15:41,027
Ah, ei, Lil'' Hatchet!

380
00:15:46,032 --> 00:15:47,468
Faça isso. Faça isso agora. Estou fazendo isso.

381
00:15:47,511 --> 00:15:49,035
Estou fazendo isso.

382
00:15:49,078 --> 00:15:51,124
♪

383
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
Tudo bem!

384
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
A festa acabou, pessoal!

385
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
Se o seu sobrenome
não Butler ou Johnson,

386
00:15:57,347 --> 00:15:58,522
você tem que ir para casa!

387
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
♪ Deixe-me ver você rebolando...

388
00:16:01,221 --> 00:16:04,528
Eu sempre fico surpreso
quantas pessoas moram por aqui

389
00:16:04,572 --> 00:16:06,878
sobrenome Butler ou Johnson.

390
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
Marty, desligue isso.

391
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
Todo mundo, vamos, vamos!

392
00:16:10,404 --> 00:16:11,709
Vamos! É hora de ir agora. [a música para]

393
00:16:11,753 --> 00:16:12,841
Eu não estou brincando por aqui.

394
00:16:12,884 --> 00:16:14,538
Joe, o que você está fazendo aqui?

395
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
Você conhece você em liberdade condicional.

396
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
E, Frank, você é pastor.
Dê-me isso.

397
00:16:19,804 --> 00:16:22,764
E quem cuida de seus filhos,
Dana?

398
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Huh? Você acabou de sair daqui
para festejar, tipo--

399
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
Ah, aí estão eles.

400
00:16:25,462 --> 00:16:28,117
Ei. Ei, homenzinho!

401
00:16:28,161 --> 00:16:30,076
Ah, meu Deus,
está funcionando.

402
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
Agora, se ele pudesse limpar
sair da garagem assim.

403
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
Posso te levar para casa?

404
00:16:36,473 --> 00:16:37,431
Eu gostaria disso.

405
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
[ambos riem]

406
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
KIM:
Ei.

407
00:16:40,303 --> 00:16:41,435
Aonde você vai com meu homem?

408
00:16:41,478 --> 00:16:42,305
Sim. Melhor ir.

409
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
Ei, ei!
Ei, ei, ei!

410
00:16:44,916 --> 00:16:46,092
Para onde vão todos?

411
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Finalmente entrei na sala VIP.

412
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
A festa acabou, Dave.

413
00:16:49,399 --> 00:16:50,531
Estou fechando você.

414
00:16:50,574 --> 00:16:51,967
O que?

415
00:16:52,011 --> 00:16:53,925
O que você quer dizer
você está me desligando?

416
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
Quem é você para entrar em nosso
casa e encerrar nossa festa?

417
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
Pergunte à sua esposa.

418
00:16:58,800 --> 00:17:01,150
Ela me implorou para fazer isso.

419
00:17:01,194 --> 00:17:03,109
O que? Gema,

420
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
como você pôde - porque há
uma briga de galos

421
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
acontecendo em nosso quintal.

422
00:17:06,982 --> 00:17:09,724
Oh. Ah, Tito
e eles aqui?

423
00:17:09,767 --> 00:17:11,987
Atire, estou fazendo
você um favor.

424
00:17:12,031 --> 00:17:14,207
Ok, quer saber, não aja
como uma espécie de herói.

425
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Você sabe que está gostando disso.
A única razão pela qual você quer

426
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
essa festa vai acabar
é porque você não gosta de mim.

427
00:17:18,298 --> 00:17:21,823
Quem disse que você não pode fazer
coisas por dois motivos?

428
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
Qual é o seu problema,
Calvino?

429
00:17:23,303 --> 00:17:25,696
Por que você não gosta de mim?
Todo mundo aqui faz.

430
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
[zomba]
Diz você. Ok, tudo bem.

431
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
Quer saber, vamos votar. Mostrar
de mãos, quem aqui gosta de mim?

432
00:17:30,049 --> 00:17:33,487
Oh... você acabou de dar a eles
licor e frango grátis.

433
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
Claro que eles gostam de você.

434
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
Vamos. Todo mundo,

435
00:17:36,359 --> 00:17:38,405
vamos encerrar isso
festa de peregrinos. Vamos agora.

436
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Ok, não, não, não. Nós não estamos,
não vamos encerrar nada.

437
00:17:40,450 --> 00:17:43,018
Você e eu vamos resolver
isso agora, de homem para homem.

438
00:17:43,062 --> 00:17:45,020
[todos exclamando]

439
00:17:45,064 --> 00:17:47,457
Oh. Ok, grandalhão.

440
00:17:47,501 --> 00:17:49,590
O que você tem a dizer?

441
00:17:49,633 --> 00:17:51,592
Calvin, tudo que eu fiz
desde que me mudei para cá

442
00:17:51,635 --> 00:17:52,984
foi tentar ser um bom vizinho.

443
00:17:53,028 --> 00:17:54,856
eu digo oi,
Eu convido você para coisas,

444
00:17:54,899 --> 00:17:56,945
e tudo que você faz é me rejeitar.

445
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

446
00:17:58,425 --> 00:18:00,818
eu não estou fazendo
uma sala de fuga com você.

447
00:18:02,864 --> 00:18:06,694
Só estou dizendo que você está
perdendo muita diversão.

448
00:18:06,737 --> 00:18:09,871
Eu não quero fazer parte
do seu absurdo popular branco.

449
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Aí está.
A verdade vem à tona.

450
00:18:11,873 --> 00:18:12,917
Somos os primeiros brancos
para se mudar para cá,

451
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
e de repente, nós somos o problema.

452
00:18:14,528 --> 00:18:16,312
Quer saber, cara?
Eu não acho.

453
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Talvez o problema seja você
porque você é um idiota.

454
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
[todos exclamando]

455
00:18:20,011 --> 00:18:24,712
Sério? Realmente?
Estamos falando de "idiota" agora?

456
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Vamos, pessoal,
nós temos mais capuz do que isso.

457
00:18:26,757 --> 00:18:28,498
E para sua informação,

458
00:18:28,542 --> 00:18:30,370
você não é o primeiro
brancos para morar aqui.

459
00:18:30,413 --> 00:18:33,416
Antigamente, tudo isso
bairro era branco.

460
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Mas então meus avós
mudou-se,

461
00:18:35,853 --> 00:18:39,161
e tudo o que ouviram foi,
"Lá se vai a vizinhança."

462
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
E logo,

463
00:18:41,772 --> 00:18:43,339
todos os brancos
mudou-se,

464
00:18:43,383 --> 00:18:46,168
porque eles não queriam viver
ao lado dos negros.

465
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Ok, mas não sou eu.

466
00:18:47,865 --> 00:18:49,606
Eu quero morar aqui.

467
00:18:49,650 --> 00:18:52,392
Claro, agora você faz.

468
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
Veja, mas quando vocês partiram,
a comunidade sofreu,

469
00:18:55,221 --> 00:18:58,659
e-e nós,
trabalhamos duro para restaurá-lo.

470
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
E agora você quer voltar

471
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
em nosso bairro
e recuperá-lo como seu.

472
00:19:02,271 --> 00:19:05,579
Ok, eu não estou, eu não estou
tentando recuperar qualquer coisa.

473
00:19:05,622 --> 00:19:08,451
E sinto muito que sua família
tive que passar por isso.

474
00:19:10,758 --> 00:19:13,195
É errado fazer alguém
não se sinta bem-vindo

475
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
em seu próprio bairro.

476
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
Mas não é esse tipo de
o que você está fazendo comigo?

477
00:19:19,680 --> 00:19:20,594
[efeito sonoro de buzina de ar]

478
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Ops. Uh, isso é ruim.

479
00:19:23,684 --> 00:19:25,294
Meu dedo escorregou.
[risos]

480
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
Tudo bem, é isso.

481
00:19:26,513 --> 00:19:30,169
Todo mundo, fora.

482
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
Ah, é isso
onde é a festa?

483
00:19:31,779 --> 00:19:33,259
Eu vi os balões.

484
00:19:33,302 --> 00:19:36,000
Ooh, crueldade. Hum.

485
00:19:44,966 --> 00:19:48,230
Ah, ei, Gemma, boas notícias.

486
00:19:48,274 --> 00:19:50,450
Encontrei seu véu.

487
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
O que você está fazendo aqui?

488
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Ah, nada.

489
00:19:57,631 --> 00:20:00,721
Olha, uh, acabei de pensar
o que você disse antes,

490
00:20:00,764 --> 00:20:03,898
e, uh, trouxe isso para você.

491
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
Sacos de lixo?

492
00:20:08,642 --> 00:20:12,123
Quero dizer, grande festa,
você sabe, grande bagunça.

493
00:20:14,822 --> 00:20:18,434
Foi uma espécie de grande festa,
não foi?

494
00:20:18,478 --> 00:20:20,610
Quero dizer, eu não ligaria para você
o rei da festa de Pasadena,

495
00:20:20,654 --> 00:20:23,178
mas foi tudo bem.

496
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Bem, obrigado.

497
00:20:25,224 --> 00:20:27,748
De nada.

498
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Você ouviu o que eu disse?

499
00:20:29,793 --> 00:20:31,404
Eu disse de nada.

500
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
Sim, eu ouvi você.

501
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
Eu não acho que você fez isso.

502
00:20:35,495 --> 00:20:38,933
De nada.

503
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
OK.

504
00:20:44,895 --> 00:20:48,334
Ah, inferno, eu tentei.
[resmunga]

505
00:20:48,377 --> 00:20:50,336
Por que você continua dizendo
"De nada..."

506
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
Eu entendo.

507
00:20:52,686 --> 00:20:54,383
De nada, tipo, tipo,
na vizinhança.

508
00:20:54,427 --> 00:20:56,603
Tarde demais!
Mudei de ideia.

509
00:20:56,646 --> 00:20:58,300
Legendagem patrocinada por
CBS

510
00:20:58,344 --> 00:20:59,736
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

511
00:20:59,786 --> 00:21:04,336
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0